1 00:00:48,214 --> 00:00:51,050 GŁÓWNY MENEDŻER FINANSOWY KONGLOMERATU pan. CHA ZNALAZŁA WISIĄCĄ W PUBLICZNEJ ŁAZIENCE 2 00:01:36,930 --> 00:01:37,806 Jeong Gu-won? 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,400 Masz dla mnie coś cennego. 4 00:01:51,069 --> 00:01:52,737 Chcę, żebyś był bardziej odpowiedzialny. 5 00:01:59,953 --> 00:02:00,829 Kwas? 6 00:02:01,412 --> 00:02:02,455 Czy jesteś… 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,515 Więc tamtego dnia nie widziałem żadnych rzeczy. 8 00:02:23,143 --> 00:02:24,102 Co… 9 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 jesteś? 10 00:02:29,190 --> 00:02:30,191 jestem… 11 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 demon. 12 00:02:35,572 --> 00:02:37,115 Wy, ludzie, nazywacie mnie… 13 00:02:39,033 --> 00:02:40,076 diabeł. 14 00:02:58,761 --> 00:03:05,184 Odcinek 3 Łączenie rąk z demonem 15 00:03:14,777 --> 00:03:17,113 Zbadaliśmy ciecz na ziemi, 16 00:03:18,656 --> 00:03:21,117 i okazało się, że był to kwas siarkowy. 17 00:03:21,701 --> 00:03:24,621 Gdyby rozpryskał się bezpośrednio na twoją twarz w tym stężeniu i ilości, 18 00:03:24,704 --> 00:03:26,497 to by go stopiło i mogło być śmiertelne. 19 00:03:27,457 --> 00:03:31,336 To bardzo prawdopodobne że mają na celu ciebie. 20 00:03:31,920 --> 00:03:33,254 Czy jest ktoś, kogo podejrzewasz? 21 00:03:35,173 --> 00:03:37,759 Jestem Cha Tae-jun, szef zespołu finansowego Mirae Group. 22 00:03:38,801 --> 00:03:41,763 Zwracam się z prośbą o udostępnienie ważna informacja. 23 00:03:42,513 --> 00:03:44,682 Czy coś przychodzi Ci na myśl? 24 00:03:45,433 --> 00:03:46,267 Nie. 25 00:03:46,351 --> 00:03:49,729 Nie przychodzi mi do głowy nikt który byłby na mnie wystarczająco zły, żeby to zrobić. 26 00:04:00,114 --> 00:04:02,033 Ludzie są tacy nieistotni. 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,745 Wejdź. 28 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 Ruszaj się. 29 00:04:07,038 --> 00:04:08,373 Ustaw się tutaj. 30 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 Zwijać się! 31 00:04:10,500 --> 00:04:13,211 Czy domy hazardowe wpuszczać w dzisiejszych czasach bezdomnych? 32 00:04:13,294 --> 00:04:14,754 Biznes idzie im powoli. 33 00:04:16,214 --> 00:04:17,382 Jak myślisz, dokąd idziesz? 34 00:04:17,465 --> 00:04:20,176 Puścić! Nie możesz tego zrobić kobiecie! 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Najpierw cię przesłucham skoro tak się spieszysz. 36 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Idźcie usiąść wszyscy. 37 00:04:24,806 --> 00:04:25,723 Usiąść. 38 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 Jaki jest Twój numer identyfikacyjny mieszkańca? 39 00:04:28,309 --> 00:04:31,229 Wypij to, czekając, sir. 40 00:04:31,312 --> 00:04:33,273 Nie piję takich śmieci. 41 00:04:33,356 --> 00:04:35,608 Ty i Twoje podejście. 42 00:04:35,692 --> 00:04:37,443 Mieszkałeś za granicą czy co? 43 00:04:37,527 --> 00:04:40,071 Nie zrozum mnie źle. Jestem starszy niż wyglądam. 44 00:04:40,613 --> 00:04:43,324 Widzę. OK, jasne. 45 00:04:44,117 --> 00:04:45,451 KONTROLA TŁA 46 00:04:46,619 --> 00:04:47,453 Jej imię właściwie oznacza „dama”. 47 00:04:47,537 --> 00:04:49,038 NAZWA: NOH SUK-NYEO ADRES: NIEJASNY 48 00:04:54,919 --> 00:04:57,130 Co zajmuje Do Do-hee tak dużo czasu? 49 00:04:59,465 --> 00:05:00,550 Co do cholery? 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,719 Cudowny aromat Arabiki. 51 00:05:15,356 --> 00:05:17,066 Teraz wisisz na włosku. 52 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Rzeczywiście możesz umrzeć. 53 00:05:21,321 --> 00:05:22,613 I w bardzo… 54 00:05:24,365 --> 00:05:25,408 w nieznaczny sposób. 55 00:05:33,708 --> 00:05:35,793 Dlaczego jest ich tak dużo szaleni ludzie w dzisiejszych czasach? 56 00:05:35,877 --> 00:05:36,836 Skończyłeś? 57 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 Czekałeś na nią? 58 00:05:39,172 --> 00:05:40,882 To musi być pocieszające, że go mam. 59 00:05:42,425 --> 00:05:44,427 Proszę informuj mnie na bieżąco na śledztwie. 60 00:05:44,510 --> 00:05:46,095 Będę. Bezpiecznej podróży do domu. 61 00:05:56,022 --> 00:05:57,065 Nie sądzisz 62 00:05:57,940 --> 00:05:59,442 oboje się pobiorą? 63 00:06:00,026 --> 00:06:00,902 Bardzo w to wątpię. 64 00:06:02,070 --> 00:06:04,655 Koło ruletki w końcu się kręci. 65 00:06:04,739 --> 00:06:05,615 -Ruletka? -Tak. 66 00:06:08,534 --> 00:06:11,579 Stawiam wszystko na liczbę nieparzystą. 67 00:06:18,461 --> 00:06:20,963 Czy tak trudno zapewnić sobie bezpieczeństwo? 68 00:06:21,047 --> 00:06:23,341 A co by było, gdybym spóźnił się choćby o sekundę? 69 00:06:23,424 --> 00:06:26,052 Mój cenny tatuaż spłonąłby. 70 00:06:26,135 --> 00:06:28,763 Więc mówisz, że jesteś demonem? 71 00:06:29,806 --> 00:06:32,183 Więc jesteś diabłem. Dlaczego nazywasz siebie demonem? 72 00:06:32,266 --> 00:06:33,768 Kim jesteś, Pokémonem? 73 00:06:33,851 --> 00:06:34,769 Poke… 74 00:06:37,230 --> 00:06:38,189 Słuchaj uważnie. 75 00:06:38,272 --> 00:06:42,235 Demon jest niezwykle szlachetną istotą którego celem jest zawieranie układów z ludźmi. 76 00:06:43,319 --> 00:06:44,904 Jakie oferty? 77 00:06:44,987 --> 00:06:48,241 Krótko mówiąc, spełniam ludzkie życzenia. 78 00:06:48,825 --> 00:06:52,078 -Jak dżin w butelce? -Nie porównuj mnie do tego muskularnego Smerfa. 79 00:06:52,954 --> 00:06:56,040 Widziałeś, co potrafię. Gdybym nie był demonem, kim innym byłbym? 80 00:06:56,124 --> 00:06:58,251 Zwykle dzwonimy do osób takich jak Ty nadludzie. 81 00:06:58,334 --> 00:07:00,586 Zapomnij o tym. Myśl, co chcesz. 82 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 -Więc jesteś dżinem-- -Z wyjątkiem tego. 83 00:07:03,464 --> 00:07:04,799 Szczerze mówiąc, 84 00:07:04,882 --> 00:07:07,635 Nie obchodzi mnie to czy jesteś diabłem czy aniołem. 85 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 -Nie wierzysz mi. -Nie o to chodzi. 86 00:07:10,680 --> 00:07:13,266 Rzecz w tym, że posiadasz niesamowite moce 87 00:07:13,349 --> 00:07:15,810 i że mam twój tatuaż, źródło ich wszystkich. 88 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Więc mi nie wierzysz. 89 00:07:18,229 --> 00:07:20,064 Nie, nie mam. 90 00:07:20,148 --> 00:07:21,607 Wiedziałem to. 91 00:07:21,691 --> 00:07:24,068 Wy, ludzie, zawsze jesteście pełni wątpliwości. 92 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 zastanawiałem się dlaczego miałeś taką obsesję na punkcie tatuażu. 93 00:07:34,287 --> 00:07:36,956 Musiało być ci naprawdę ciężko. 94 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 Musisz być blisko mnie używać swoich mocy, 95 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 ale nie masz wymówki, żeby to zrobić. 96 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Nie jesteś moim byłym, a tym bardziej moim chłopakiem. 97 00:07:44,088 --> 00:07:45,631 Czego potrzebujesz teraz 98 00:07:45,715 --> 00:07:48,259 zdaje się, że to tytuł które pozwoliłyby ci pozostać blisko mnie. 99 00:07:48,342 --> 00:07:50,470 -Czy się mylę? -Co próbujesz powiedzieć? 100 00:07:51,220 --> 00:07:54,056 Dzielimy ten sam los. 101 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 To właśnie próbuję powiedzieć. 102 00:07:56,893 --> 00:07:57,768 Ten sam los? 103 00:07:57,852 --> 00:07:59,729 Jesteśmy teraz na tej samej łodzi. 104 00:07:59,812 --> 00:08:01,731 I jest sposób żebyśmy oboje otrzymali to czego chcemy. 105 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 Które jest? 106 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Będziesz moim ochroniarzem. 107 00:08:06,110 --> 00:08:07,820 Goryl? Co masz na myśli? 108 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 Pozwól, że ci to rozbiję. 109 00:08:10,823 --> 00:08:12,825 Ochroniarz to ktoś który chroni swojego klienta przed-- 110 00:08:12,909 --> 00:08:15,495 Wiem, co robi ochroniarz. 111 00:08:15,578 --> 00:08:16,829 Jestem demonem. 112 00:08:16,913 --> 00:08:19,540 Mówisz mi, żebym chronił? jakiś nic nie znaczący człowiek? 113 00:08:20,124 --> 00:08:21,250 Mógłbyś sobie to powiedzieć 114 00:08:21,334 --> 00:08:23,753 że chronisz zamiast tego swój cenny tatuaż. 115 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 -NIE. -Jeśli ochrona nie jest twoją sprawą, 116 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 pomyśl o tym jak o walce ze złymi ludźmi. 117 00:08:27,298 --> 00:08:29,258 Chcesz, żebym walczył w twoim imieniu? 118 00:08:29,342 --> 00:08:31,385 Czy naprawdę myślisz, że jestem Pokémonem? 119 00:08:31,469 --> 00:08:33,804 Miałbyś kłopoty, gdybym umarł, prawda? 120 00:08:34,388 --> 00:08:36,098 Co by się stało z twoim tatuażem gdybym umarł? 121 00:08:39,852 --> 00:08:41,020 Jak wiesz, 122 00:08:41,771 --> 00:08:42,897 Jestem teraz w niebezpieczeństwie. 123 00:08:43,481 --> 00:08:45,775 Nie wiem, kto mnie ściga i dlaczego, 124 00:08:45,858 --> 00:08:47,610 ale ktoś chce mnie zabić. 125 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 Potrzebujesz swojego tatuażu, 126 00:08:51,030 --> 00:08:52,823 i potrzebuję twoich mocy. 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,785 To jedyny sposób żebyśmy oboje otrzymali to czego chcemy. 128 00:08:55,868 --> 00:08:56,786 Nie zgadzasz się? 129 00:09:18,391 --> 00:09:20,810 -Więc będziesz moim ochroniarzem? -Moja odpowiedź brzmi: nie. 130 00:09:22,270 --> 00:09:24,689 W takim razie co sugerujesz? Czy masz lepszy pomysł? 131 00:09:27,233 --> 00:09:29,026 nie wiem, ale nie będę twoim ochroniarzem. 132 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 -Gdzie idziesz? - Ten kretyn może znowu spróbować szczęścia. 133 00:09:36,909 --> 00:09:38,202 Odprowadzę cię do twoich drzwi. 134 00:09:38,286 --> 00:09:40,788 Dokładnie to robi ochroniarz. Nie ma tego wiele. 135 00:09:40,871 --> 00:09:43,291 Powiedziałem, że nigdy nie będę twoim ochroniarzem. 136 00:09:44,208 --> 00:09:46,502 Stań przede mną. Będę pilnował twoich pleców. 137 00:09:47,712 --> 00:09:49,213 Jak tu jest z bezpieczeństwem? 138 00:09:50,464 --> 00:09:51,966 Czy ty siebie nie słyszysz? 139 00:10:41,307 --> 00:10:43,851 PODKŁAD SUNWOL 140 00:10:51,150 --> 00:10:52,318 Jestem niesamowity jak… 141 00:10:53,110 --> 00:10:54,612 Ups, mój błąd. 142 00:10:56,072 --> 00:10:57,281 Może nie. 143 00:11:01,827 --> 00:11:02,745 Pomyśleć o moich niesamowitych mocach 144 00:11:02,828 --> 00:11:06,290 zależą od nadgarstka takiego nieistotnego i słabego człowieka. 145 00:11:07,541 --> 00:11:08,834 A co jeśli włamie się do jej mieszkania? 146 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 Jeśli ona umrze, a ja stracę moc na dobre, 147 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 jak mam zawierać transakcje? 148 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Po prostu bądź jej ochroniarzem jeśli tak się martwisz. 149 00:11:15,424 --> 00:11:16,717 Nie bądź śmieszny. 150 00:11:16,801 --> 00:11:18,886 Jak demon może zostać ochroniarzem? 151 00:11:18,969 --> 00:11:20,721 Demony były kiedyś ochroniarzami. 152 00:11:20,805 --> 00:11:22,848 Co to za nonsens? 153 00:11:23,849 --> 00:11:25,976 „Demony pierwotnie istniały wśród ludzi 154 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 i chronił ich jako ich opiekunów.” 155 00:11:28,771 --> 00:11:30,231 Strażnicy to w zasadzie ochroniarze. 156 00:11:30,314 --> 00:11:32,441 Ja też nie chcę być. 157 00:11:32,525 --> 00:11:34,652 Jestem stworzony na demona. 158 00:11:35,569 --> 00:11:37,571 Jak w ogóle to wydostałeś? 159 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 Sprzątałem twoje biurko. 160 00:11:40,741 --> 00:11:42,076 Przy okazji, 161 00:11:42,159 --> 00:11:45,454 co jeśli Do Do-hee przemówi o swojej tożsamości? 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,665 Ona nawet nie wierzy, że jestem demonem. 163 00:11:48,249 --> 00:11:50,751 A wiesz, jacy są ludzie. 164 00:11:54,463 --> 00:11:58,968 Widziałem diabła. 165 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 -O mój. -Drogi Panie. 166 00:12:03,264 --> 00:12:05,975 Jak wyglądał diabeł? 167 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 Przede mną pojawił się diabeł 168 00:12:10,271 --> 00:12:13,941 jako mężczyzna moich marzeń aby kusić moją duszę. 169 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Wyrzeźbiony i proporcjonalny nos. 170 00:12:19,280 --> 00:12:20,948 Skóra gładka jak porcelana. 171 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Seksowne, ale niewinne usta. 172 00:12:24,326 --> 00:12:25,244 co najważniejsze, 173 00:12:25,327 --> 00:12:27,204 miał ten melancholijny wyraz oczu. 174 00:12:27,288 --> 00:12:29,999 Nawet jego głos był jak muzyka dla moich uszu. 175 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 Skończyłem 176 00:12:32,668 --> 00:12:36,464 zakochać się w diable. 177 00:12:51,187 --> 00:12:52,771 Nikt nie uwierzy, że istnieję, 178 00:12:53,272 --> 00:12:54,815 i wkrótce zapomną 179 00:12:55,816 --> 00:12:57,318 kiedykolwiek o mnie słyszał. 180 00:12:57,902 --> 00:12:58,736 Masz rację. 181 00:12:58,819 --> 00:13:02,406 W poprzednim życiu zostałem mocno wychłostany za to, że powiedziałem, że widziałem złego ducha. 182 00:13:02,490 --> 00:13:05,201 Tyłek nadal mnie boli, kiedy pada deszcz. 183 00:13:05,284 --> 00:13:08,287 Przesadzasz. Tego nie było nawet w tym życiu. 184 00:13:08,370 --> 00:13:12,333 Tak czy inaczej, twoje moce naprawdę zniknie, jeśli Do-hee umrze? 185 00:13:12,416 --> 00:13:14,460 Nie mam pojęcia. Dlatego jestem taki niespokojny. 186 00:13:14,543 --> 00:13:15,878 Może się wydarzyć coś złego. 187 00:13:16,712 --> 00:13:19,965 Ten cholerny podręcznik jest pełen zagrożeń i nie zawiera żadnych przydatnych informacji. 188 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Powinnam to po prostu wyrzucić i… 189 00:13:23,385 --> 00:13:25,471 Nie, nie powinienem. 190 00:13:25,554 --> 00:13:26,805 Więc przyznajesz, że to podręcznik? 191 00:13:28,682 --> 00:13:33,145 Wszystko czego chcę to mieć z powrotem moje spokojne i wygodne życie. 192 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Chcę po prostu żyć wiecznie 193 00:13:35,439 --> 00:13:37,900 jako drapieżnik szczytowy który nigdy się nie starzeje i nie umiera. 194 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Czy to zbyt wiele? 195 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 -Nie ukrywasz tego? -I tak znajdziesz. 196 00:13:45,324 --> 00:13:46,825 Wyzwanie całkiem mi się podobało. 197 00:13:55,793 --> 00:13:56,877 Poważnie… 198 00:14:01,257 --> 00:14:02,424 Bądź moim ochroniarzem. 199 00:14:02,925 --> 00:14:04,093 Jak wytrwały. 200 00:14:04,176 --> 00:14:06,512 A może powinienem usunąć ten tatuaż laserem? 201 00:14:06,595 --> 00:14:08,681 Czy ona grozi teraz demonowi? 202 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Wizyta zarezerwowana. 203 00:14:10,516 --> 00:14:12,101 Leczenie rozpoczyna się za pięć, cztery, 204 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 trzy, dwa, jeden. 205 00:14:13,394 --> 00:14:15,980 -Tatuaż pokryty Pororo. -To wariat! 206 00:14:21,694 --> 00:14:22,528 DO-HEEE Wariat 207 00:14:24,822 --> 00:14:27,867 ZDJĘCIE WYSŁANE 208 00:14:27,950 --> 00:14:29,159 Nie bierze przynęty. 209 00:14:53,517 --> 00:14:55,019 Znów mnie uratował. 210 00:14:57,187 --> 00:14:59,690 Tak jak ostatnim razem. 211 00:15:01,400 --> 00:15:04,945 Panie Cha, dyrektor finansowy Grupy Mirae, który został oskarżony o defraudację, 212 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 został znaleziony martwy dziś po południu. 213 00:15:07,114 --> 00:15:10,993 Jego ciało znalazł przechodzień w publicznej toalecie niedaleko jego domu 214 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 około 14:00 i sporządził raport. 215 00:15:16,665 --> 00:15:18,751 MÓJ DELIKATNY KWIAT 216 00:15:22,838 --> 00:15:25,674 Dlaczego jesteś taki czepliwy? Widziałeś mnie niedawno. 217 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 Wiem, że jesteś szczęśliwy, bo zadzwoniłem. 218 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Znów zadzwoniłeś, żeby mnie dręczyć? 219 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Nie dlatego zadzwoniłem. 220 00:15:32,598 --> 00:15:36,143 Czy wszystko jest w porządku? obecnie w Twojej firmie? 221 00:15:36,226 --> 00:15:37,227 Moja firma? 222 00:15:37,811 --> 00:15:38,646 Dlaczego? 223 00:15:39,355 --> 00:15:43,943 Widziałem w wiadomościach że twój szef finansów popełnił samobójstwo. 224 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 Rzecz w tym, że wczoraj do mnie zadzwonił 225 00:15:49,823 --> 00:15:51,408 i powiedział, że ma ważne informacje. 226 00:15:53,994 --> 00:15:56,830 zlekceważyłem to, zakładając, że szukał pieniędzy. 227 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Ale teraz, kiedy się zabił, 228 00:15:59,458 --> 00:16:01,043 coś jest nie tak. 229 00:16:02,878 --> 00:16:05,798 Czy nie powinieneś się martwić o własnej firmie? 230 00:16:05,881 --> 00:16:07,299 To nic, 231 00:16:07,383 --> 00:16:09,385 więc przestań być wścibski i skoncentruj się na swojej firmie. 232 00:16:21,480 --> 00:16:22,606 Pani Yoon. 233 00:16:23,148 --> 00:16:26,151 Przynieś mi każdy artykuł o zmarłym szefie finansów 234 00:16:26,235 --> 00:16:28,278 oraz sprawozdania finansowe przez ostatnią dekadę, 235 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 czy to dla centrali, czy dla oddziałów. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,270 Przez cały ten czas byłem ślepy. 237 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Dzień dobry, dyrektorze Jeong. 238 00:17:09,153 --> 00:17:10,821 Wejdź. 239 00:17:11,905 --> 00:17:14,199 Wygląda na to, że jesteś dzisiaj w dobrym nastroju. 240 00:17:15,576 --> 00:17:19,163 Właśnie sobie uświadomiłem sytuacja może nie być taka zła. 241 00:17:19,246 --> 00:17:22,499 To nie tak, że mój tatuaż zniknął. Jest bezpieczny na nadgarstku tej kobiety. 242 00:17:23,083 --> 00:17:25,794 Jesteś pozytywnym człowiekiem. 243 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 Zdałem sobie również sprawę Nie udało mi się odzyskać tatuażu 244 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 -po prostu wskakując do wody. -Następnie? 245 00:17:31,133 --> 00:17:34,136 Warunki musiały być tak samo jak wtedy, gdy je straciłem. 246 00:17:34,219 --> 00:17:35,763 Jakie warunki? 247 00:17:35,846 --> 00:17:37,765 Lokalizacja, temperatura, pogoda i tak dalej. 248 00:17:37,848 --> 00:17:41,435 Jeżeli zostaną spełnione te same warunki, Jestem pewien, że odzyskam tatuaż. 249 00:17:42,102 --> 00:17:43,520 To ma sens. 250 00:17:47,649 --> 00:17:49,568 Czujesz zapach spalenizny? 251 00:17:51,278 --> 00:17:53,572 Wypaliłam ziarna kawy dzisiaj do perfekcji. 252 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 To nie to. 253 00:17:54,573 --> 00:17:58,285 To jest zapach palonego mięsa, nie z roślin. 254 00:18:00,871 --> 00:18:02,206 Masz rację. 255 00:18:02,289 --> 00:18:04,333 Pachnie jak grillowany stek. 256 00:18:05,125 --> 00:18:06,960 Czuję też pewne ciepło. 257 00:18:10,714 --> 00:18:12,841 -Pan. Park. -Tak? 258 00:18:12,925 --> 00:18:13,759 Co… 259 00:18:15,010 --> 00:18:17,262 -Czy to samozapłon? -Właśnie tak? 260 00:18:23,602 --> 00:18:25,020 Czy odzyskałeś swój tatuaż… 261 00:18:26,438 --> 00:18:27,648 Co tu się dzieje? 262 00:18:27,731 --> 00:18:30,192 Powiedziałeś jej wszystko? Dlaczego miałbyś… 263 00:18:32,402 --> 00:18:33,695 Moje życie było zagrożone. 264 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Musiałem się przyznać. 265 00:18:36,406 --> 00:18:37,407 Pomóż nam tutaj! 266 00:18:40,577 --> 00:18:41,745 Jest coraz gorzej! 267 00:18:42,412 --> 00:18:44,331 Czy tlen podsyca płomienie? 268 00:18:44,414 --> 00:18:46,667 Skończ z tym naukowym bełkotem! 269 00:18:46,750 --> 00:18:49,378 Jest tak cholernie gorąco! 270 00:18:49,461 --> 00:18:50,379 Jest gorąco! 271 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 Co się właśnie stało? 272 00:18:56,927 --> 00:19:00,097 Rozpoczął się samozapłon. 273 00:19:00,848 --> 00:19:03,684 Nie, to nie jest w porządku. 274 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 Po prostu zasnąłem. 275 00:19:13,944 --> 00:19:15,612 Kto tak wcześnie dzwoni? 276 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 GU-WON ZBAWICIELA 277 00:19:26,123 --> 00:19:27,166 Będziesz moim ochroniarzem? 278 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 -Odebrała. -Bądź cicho. Nie słyszę. 279 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 Gdzie jesteś? Czy jesteś w domu? 280 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Ja jestem. 281 00:19:32,546 --> 00:19:34,464 Muszę się z tobą zobaczyć. Zaraz przyjdę. 282 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 Jaki masz plan? 283 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Muszę zawrzeć umowę. 284 00:19:46,059 --> 00:19:47,644 Włóż to wszystko! Muszę już iść! 285 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 Już teraz? 286 00:19:53,942 --> 00:19:54,776 Wielkie nieba. 287 00:20:09,583 --> 00:20:11,084 Nie możesz się tak po prostu pokazać. 288 00:20:11,168 --> 00:20:12,419 Nawet się nie umyłem. 289 00:20:12,502 --> 00:20:13,420 Będę twoim ochroniarzem. 290 00:20:14,379 --> 00:20:15,672 Naprawdę? 291 00:20:16,256 --> 00:20:17,549 Brawo, słusznie… 292 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 Trzymaj się. Co zmieniło Twoje zdanie? 293 00:20:21,094 --> 00:20:23,138 Wczoraj byłeś temu bardzo przeciwny. 294 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 Całą noc o tym myślałem, 295 00:20:26,183 --> 00:20:27,601 i nagle mnie to uderzyło. 296 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 Nawet nieistotne rzeczy zasługują na ochronę. 297 00:20:30,395 --> 00:20:33,315 Ludzie nawet chronią nieistotne i bezwartościowe owady 298 00:20:33,398 --> 00:20:34,650 jak chrząszcze długorogie. 299 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 Porównujesz mnie do chrząszcza długorogiego? 300 00:20:37,694 --> 00:20:39,279 Jedno i drugie zasługuje na ochronę. 301 00:20:40,364 --> 00:20:41,281 Coś podejrzanego. 302 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Musi być powód dlaczego zmieniłeś zdanie. 303 00:20:44,409 --> 00:20:45,911 Wczoraj nie podobał ci się ten pomysł. 304 00:20:45,994 --> 00:20:47,120 Co sprawiło, że… 305 00:20:49,623 --> 00:20:50,999 -Co robisz? -Co? 306 00:20:52,417 --> 00:20:53,418 Bardzo podejrzane. 307 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 Pewnie się ukrywasz… 308 00:20:56,838 --> 00:20:57,881 Skup się, zrób Do-hee. 309 00:20:57,965 --> 00:20:59,758 Dzielimy ten sam los, pamiętasz? 310 00:20:59,841 --> 00:21:02,594 Zawsze pamiętaj że jedziemy na tym samym wózku. 311 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Masz rację. 312 00:21:09,476 --> 00:21:11,228 Jasne, bądź moim ochroniarzem. 313 00:21:12,020 --> 00:21:14,273 Czy możesz zacząć już dziś? 314 00:21:14,356 --> 00:21:15,357 wcześniej, 315 00:21:16,149 --> 00:21:17,776 Najpierw musisz ze mną pójść. 316 00:21:25,033 --> 00:21:26,034 To miejsce… 317 00:21:28,120 --> 00:21:29,454 Jest za wysoko! 318 00:21:31,832 --> 00:21:33,917 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 319 00:21:35,794 --> 00:21:38,297 To najlepsze miejsce aby spotkać ludzi i zawrzeć umowę. 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,175 Nie radzę sobie dobrze z wysokością! 321 00:21:46,972 --> 00:21:49,891 Och, daj spokój! 322 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Znaleziono jeden! chodźmy! 323 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 Tędy. 324 00:22:04,906 --> 00:22:06,033 Pozwól mi wziąć trochę. 325 00:22:08,618 --> 00:22:10,120 Możesz to potrzymać? 326 00:22:11,913 --> 00:22:14,875 Dodatkowa chemioterapia nie miałoby sensu. 327 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 Nadal… 328 00:22:18,378 --> 00:22:20,255 Czy jest coś, czego możemy spróbować? 329 00:22:20,339 --> 00:22:21,381 Przepraszam. 330 00:22:21,465 --> 00:22:22,674 Tam. 331 00:22:23,633 --> 00:22:25,844 Nawet nie poproszę cię, żebyś pozwolił jej żyć. 332 00:22:27,137 --> 00:22:31,600 Chcę tylko, żeby Yeon-seo przestała cierpieć. 333 00:22:32,642 --> 00:22:34,311 Nawet jeśli to tylko na jeden dzień. 334 00:22:37,773 --> 00:22:38,899 Tylko tego pragnę. 335 00:22:40,108 --> 00:22:41,735 Spełnię twoje życzenie. 336 00:22:44,529 --> 00:22:45,363 Kim jesteś? 337 00:22:46,114 --> 00:22:47,240 Jestem demonem. 338 00:22:47,324 --> 00:22:49,493 Innymi słowy, właśnie trafiłeś w dziesiątkę. 339 00:22:51,161 --> 00:22:52,079 Co? 340 00:22:52,162 --> 00:22:54,956 Jeśli podpiszesz ze mną umowę, twoje dziecko będzie zdrowe przez dziesięć lat. 341 00:22:56,583 --> 00:22:59,544 Nie wiem kim jesteś, ale nie możesz tu tak po prostu wtargnąć… 342 00:23:01,171 --> 00:23:02,798 Yeon-seo! 343 00:23:03,298 --> 00:23:04,424 O nie! 344 00:23:04,508 --> 00:23:06,468 -Oboje mamy mało czasu, więc oto jest. -Yeon-seo… 345 00:23:22,150 --> 00:23:24,152 Jak ty… 346 00:23:34,246 --> 00:23:35,872 Warunki są proste. 347 00:23:35,956 --> 00:23:37,666 Po dziesięciu latach pójdziesz do piekła. 348 00:23:38,625 --> 00:23:39,709 Jeśli to zrobię, 349 00:23:40,335 --> 00:23:42,462 czy Yeon-seo naprawdę może żyć? 350 00:23:42,546 --> 00:23:45,048 Zdecyduj się zanim odejdę, znajdź inną osobę. 351 00:23:45,132 --> 00:23:47,300 Czekaj, ją też popychasz... 352 00:23:47,384 --> 00:23:48,385 Trzymaj się z daleka od tego. 353 00:23:48,468 --> 00:23:50,804 Daj jej czas do namysłu. To trudna decyzja. 354 00:23:50,887 --> 00:23:51,930 Nie ma czasu! 355 00:23:53,014 --> 00:23:53,890 Czas? 356 00:23:59,896 --> 00:24:02,357 Więc robisz to, ponieważ… 357 00:24:02,440 --> 00:24:03,358 Podpiszę to. 358 00:24:05,652 --> 00:24:08,738 Poszedłbym do gorszych miejsc niż piekło 359 00:24:10,365 --> 00:24:12,117 jeśli to powstrzyma cierpienie Yeon-seo. 360 00:24:24,921 --> 00:24:26,756 To było blisko. 361 00:24:26,840 --> 00:24:30,844 Czy samozapłon przyspiesza im częściej używam swoich mocy? 362 00:24:36,391 --> 00:24:38,810 Znacie jakieś fajne miejsca z ciastami? 363 00:24:38,894 --> 00:24:40,270 W końcu to twoja branża. 364 00:24:42,272 --> 00:24:43,190 Ciasto? 365 00:24:43,273 --> 00:24:46,484 Zawsze świętuję nową umowę z deserem. 366 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 Co się stanie, gdy staniesz w płomieniach? 367 00:24:49,112 --> 00:24:51,114 Wypaliłbym się. 368 00:24:54,242 --> 00:24:55,577 Masz na myśli, że umrzesz? 369 00:24:56,203 --> 00:24:57,078 Niby. 370 00:24:57,162 --> 00:25:00,248 Przestanę istnieć na dobre, co jest bardziej okrutne niż śmierć. 371 00:25:00,332 --> 00:25:02,042 Dlatego zawierasz umowy. 372 00:25:02,125 --> 00:25:04,211 Aby powstrzymać się od spalenia. 373 00:25:04,294 --> 00:25:06,463 I nawet świętujesz, jedząc ciasto. 374 00:25:07,631 --> 00:25:09,382 Naprawdę jesteś diabłem, prawda? 375 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 Na tym świecie nie ma nic za darmo. 376 00:25:12,928 --> 00:25:15,847 Będę żył wiecznie w zamian za spełnianie ludzkich życzeń. 377 00:25:16,723 --> 00:25:18,308 Powiedziałbym, że to wymaga świętowania. 378 00:25:18,391 --> 00:25:20,185 Wykorzystujesz ludzkie nieszczęście. 379 00:25:20,268 --> 00:25:22,938 Czy to źle? Mnie też chcesz to zrobić. 380 00:25:23,021 --> 00:25:25,065 W każdej chwili swojego życia 381 00:25:25,148 --> 00:25:27,567 opiera się na desperacji i nieszczęścia innych. 382 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 Nie przeszkadza ci to? 383 00:25:28,860 --> 00:25:31,404 Nie wiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany, 384 00:25:31,488 --> 00:25:33,073 ale ratuję ludzi. 385 00:25:33,156 --> 00:25:35,742 Nie widziałeś, jak dziecko umierało w bólu? 386 00:25:36,660 --> 00:25:39,704 Czy będzie jeszcze kiedyś szczęśliwa po dowiedzeniu się, że przeżyła 387 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 kosztem ukochanej osoby? 388 00:25:42,540 --> 00:25:44,334 Nie byłbyś w stanie zrozumieć, 389 00:25:44,417 --> 00:25:46,419 ale ludzie możesz czuć to, co nazywa się winą. 390 00:25:46,503 --> 00:25:49,798 Ludzie mają tendencję do romantyzowania niepotrzebne i nieefektywne emocje 391 00:25:49,881 --> 00:25:52,384 jako część bycia człowiekiem. 392 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 Przejdźmy do biura. 393 00:26:06,314 --> 00:26:07,440 Nie. 394 00:26:07,524 --> 00:26:08,984 Nie zamierzam cię wykorzystać 395 00:26:09,067 --> 00:26:11,278 żebym nie skończył wykorzystywanie cudzego nieszczęścia. 396 00:26:16,992 --> 00:26:19,577 Teraz możesz sobie pozwolić na takie stwierdzenie. 397 00:26:20,161 --> 00:26:21,663 Ale gdy twoje życie jest zagrożone, 398 00:26:21,746 --> 00:26:23,540 w końcu będziesz polegać na moich mocach. 399 00:26:24,332 --> 00:26:27,627 Z natury ludzie przewyższają demony 400 00:26:29,004 --> 00:26:30,338 jeśli chodzi o egoizm. 401 00:26:39,222 --> 00:26:41,641 Zabiłeś kogoś na dodatek do wszystkich twoich brudnych sztuczek? 402 00:26:43,018 --> 00:26:44,769 Będziesz musiał zapłacić 403 00:26:44,853 --> 00:26:46,479 za to, co zrobiłeś. 404 00:27:19,679 --> 00:27:21,097 O tym właśnie mówię. 405 00:27:28,521 --> 00:27:29,939 Dyrektor Jeong! Jak twoje palce? 406 00:27:30,023 --> 00:27:31,232 zawarłem umowę, 407 00:27:31,316 --> 00:27:32,817 i z moimi palcami wszystko w porządku. 408 00:27:32,901 --> 00:27:34,069 Nie mów do mnie. 409 00:27:34,861 --> 00:27:38,198 Martwiłem się, że jestem chory, myśląc, że już nigdy cię nie zobaczę. 410 00:27:39,074 --> 00:27:40,950 Za co mnie masz? 411 00:27:42,243 --> 00:27:44,913 Stałem się niespokojny, kiedy wyszedłeś jak burza, 412 00:27:44,996 --> 00:27:47,082 więc spojrzałem na dzień zgubiłeś tatuaż. 413 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 -I? -Posłuchaj tego. 414 00:27:49,167 --> 00:27:53,963 Zakładając, że wpadłeś do morza około 30 minut po północy, 415 00:27:54,047 --> 00:27:57,092 temperatura wody morskiej w tym obszarze wynosiła 15,8°C. 416 00:27:58,259 --> 00:28:01,346 I tu następuje najważniejsza część. 417 00:28:01,429 --> 00:28:02,514 Tej nocy 418 00:28:04,057 --> 00:28:07,060 była pełnia księżyca. 419 00:28:11,272 --> 00:28:13,400 Jak często to się zdarza? 420 00:28:13,483 --> 00:28:14,567 Co 29,5 dnia. 421 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 Ponieważ minęło 1,5 dnia… 422 00:28:17,278 --> 00:28:18,446 Jeszcze tylko 28 dni. 423 00:28:18,530 --> 00:28:19,823 Kolejne 28 dni? 424 00:28:22,075 --> 00:28:23,243 To za długo. 425 00:28:23,326 --> 00:28:25,620 Ale czy nie jesteś teraz ochroniarzem Do-hee? 426 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Och, to. 427 00:28:27,956 --> 00:28:29,707 -Zostałem zwolniony. -Już? 428 00:28:29,791 --> 00:28:32,210 Ona nie chce już mojej pomocy. 429 00:28:32,293 --> 00:28:34,421 Pokłóciliście się czy co? 430 00:28:35,213 --> 00:28:38,258 -Ludzie są po prostu zbyt chciwi! -Co? 431 00:28:38,341 --> 00:28:40,844 Dlaczego mieliby się modlić jeśli nie chcą płacić ceny? 432 00:28:40,927 --> 00:28:42,637 Nie słyszę ani słowa, które mówisz. 433 00:28:42,720 --> 00:28:45,473 To tak, jakby mnie dręczyli za darmo czynić cuda. 434 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Teraz, kiedy dosłownie ugasiłem ten ogień, 435 00:28:51,187 --> 00:28:53,481 sytuacja się odwróciła. 436 00:28:53,565 --> 00:28:56,526 Co dokładnie powiedziała? 437 00:28:56,609 --> 00:28:57,694 Cokolwiek. 438 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 Nie obchodzi mnie już, co ona mówi. 439 00:29:02,574 --> 00:29:07,454 W odpowiedzi do niedawnego skandalu związanego z sokiem cukrowym, 440 00:29:07,537 --> 00:29:11,875 sugeruje zespół PR koncentrując się na nowych produktach prozdrowotnych. 441 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 Proszę pani? 442 00:29:18,256 --> 00:29:19,340 Pani Do. 443 00:29:22,927 --> 00:29:23,887 Proszę kontynuować. 444 00:29:24,471 --> 00:29:26,556 Zdrowy wizerunek naszych nowości 445 00:29:26,639 --> 00:29:30,310 zastąpi całą negatywność w związku ze skandalem dotyczącym soku cukrowego. 446 00:29:30,393 --> 00:29:31,853 „Bądź w obronie…” 447 00:29:33,188 --> 00:29:35,148 Mam na myśli: „Bądź w ofensywie”. 448 00:29:35,231 --> 00:29:38,401 Twoje słowa nas zainspirowały. 449 00:29:56,044 --> 00:29:58,171 Przyniosłem to, o co prosiłeś. 450 00:30:02,258 --> 00:30:04,969 Poza tym zadbam o porządek wśród twoich ochroniarzy tak szybko, jak to możliwe. 451 00:30:12,894 --> 00:30:15,939 Czy będzie jeszcze kiedyś szczęśliwa po dowiedzeniu się, że przeżyła 452 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 kosztem ukochanej osoby? 453 00:30:18,233 --> 00:30:20,360 Nie byłbyś w stanie zrozumieć, 454 00:30:20,443 --> 00:30:22,278 ale ludzie możesz czuć to, co nazywa się winą. 455 00:30:26,032 --> 00:30:27,367 Czy coś Cię niepokoi? 456 00:30:27,450 --> 00:30:29,744 Zupełnie nie. Dlaczego miałbym się tym przejmować? 457 00:30:38,461 --> 00:30:41,005 CENTRUM MEDYCZNE SEUL HANSE 458 00:30:49,514 --> 00:30:50,640 O nie. 459 00:30:51,516 --> 00:30:52,892 Przepraszam, proszę pana. 460 00:30:54,269 --> 00:30:55,854 Powiedz mu, że ci przykro, Yeon-seo. 461 00:30:55,937 --> 00:30:57,564 Przepraszam. 462 00:31:00,567 --> 00:31:01,693 Więc masz na imię Yeon-seo? 463 00:31:02,902 --> 00:31:03,987 Czy masz życzenie? 464 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 Jej życzenie wkrótce się spełni. 465 00:31:06,906 --> 00:31:09,784 Chciała spędzić swoje dziesiąte urodziny opuściła szpital. 466 00:31:10,827 --> 00:31:12,120 Czy to twoje życzenie? 467 00:31:12,203 --> 00:31:13,746 Spędzasz urodziny ze szpitala? 468 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 NIE? Więc co to jest? 469 00:31:21,421 --> 00:31:25,884 Mam nadzieję, że moi rodzice nie będzie musiał przeze mnie cierpieć. 470 00:31:25,967 --> 00:31:27,635 Takie jest moje życzenie. 471 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 Yeon-seo. 472 00:31:36,102 --> 00:31:37,186 Miód. 473 00:31:37,270 --> 00:31:38,479 Mamo! 474 00:31:39,063 --> 00:31:41,274 -Nie uciekaj, bo się potkniesz. -Nie uciekaj, Yeon-seo. 475 00:31:42,108 --> 00:31:43,276 Wielkie nieba. 476 00:31:46,613 --> 00:31:48,740 Mówiłem ci, żebyś nie uciekał. 477 00:31:55,455 --> 00:31:56,789 Ludzie. 478 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 Zawsze są takie trudne. 479 00:32:16,142 --> 00:32:17,477 Ciasto jest tutaj. 480 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 -Dziękuję. -Cieszyć się. 481 00:32:19,562 --> 00:32:21,981 -Ile jest świec? -Dziesięć. 482 00:32:22,065 --> 00:32:23,024 -Dziesięć. -Dziesięć. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 Skończysz dziesięć lat, Yeon-seo. 484 00:32:26,152 --> 00:32:28,321 Kochasz kwiaty, prawda? 485 00:32:31,449 --> 00:32:33,242 -Śpiewajmy. -Dobra. 486 00:32:33,743 --> 00:32:35,495 Zaczynamy. 487 00:32:35,578 --> 00:32:38,373 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 488 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 489 00:32:41,250 --> 00:32:44,504 -Wszystkiego najlepszego, droga Yeon-seo -Wszystkiego najlepszego, droga Yeon-seo 490 00:32:44,587 --> 00:32:47,465 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 491 00:32:57,976 --> 00:33:01,479 Poszedłbym do gorszych miejsc niż piekło… 492 00:33:03,398 --> 00:33:05,149 jeśli to powstrzyma cierpienie Yeon-seo. 493 00:33:28,214 --> 00:33:29,298 Jesteśmy tutaj, proszę pani. 494 00:34:44,123 --> 00:34:45,083 Hej. 495 00:34:47,919 --> 00:34:49,253 To znaczy, proszę pani. 496 00:34:49,337 --> 00:34:51,464 Czy masz jakąś broń? Może pistolet? 497 00:34:55,468 --> 00:34:56,594 SZTUKI WALKI DLA OCHRONÓW 498 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 chyba… 499 00:35:06,062 --> 00:35:08,523 Ja akurat tego nie potrzebuję, sam będąc bronią. 500 00:35:18,783 --> 00:35:20,868 ZROZUMIENIE WYPOSAŻENIA OCHRONY 501 00:35:23,121 --> 00:35:24,872 Panie Han. 502 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 O co chodzi z tym nagłym ochroniarzem? 503 00:35:30,253 --> 00:35:33,756 Pani Do zajmie centralne miejsce w naszej nowej promocji produktów. 504 00:35:33,840 --> 00:35:36,425 Pewnie się przygotowuje dla jej ostatecznej sławy. 505 00:35:36,509 --> 00:35:40,221 Ona naprawdę jest o krok przed wszystkimi, prawda? 506 00:35:44,183 --> 00:35:46,310 Swoją drogą, nie sądzisz 507 00:35:46,394 --> 00:35:48,855 ochroniarz jest niepotrzebnie przystojny? 508 00:35:48,938 --> 00:35:51,816 Co masz na myśli mówiąc „niepotrzebnie”? 509 00:35:51,899 --> 00:35:54,277 Porozmawiaj o korzyściach w miejscu pracy. 510 00:35:56,320 --> 00:35:58,114 Ponieważ jest ochroniarzem, 511 00:35:58,197 --> 00:35:59,866 musi być naprawdę dobrym wojownikiem. 512 00:35:59,949 --> 00:36:01,200 Jest idealny czy co? 513 00:36:01,868 --> 00:36:04,287 Ale założę się, że ma słabość. 514 00:36:04,871 --> 00:36:07,123 -Musi. -To prawda. 515 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 -Na przykład… -Na przykład? 516 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 Mógłby być kiepski w łóżku. 517 00:36:11,627 --> 00:36:13,462 Dlaczego to słabość? 518 00:36:13,546 --> 00:36:15,256 Jak to można zakwalifikować jako winę? 519 00:36:15,339 --> 00:36:16,674 To zupełnie w porządku! 520 00:36:18,593 --> 00:36:19,802 To może się zdarzyć każdemu. 521 00:36:19,886 --> 00:36:23,097 Dlaczego miałby to kiedykolwiek stanowić problem? 522 00:36:24,098 --> 00:36:25,183 Nie chciałem wiedzieć. 523 00:36:37,904 --> 00:36:39,739 Bycie ochroniarzem jest dość łatwe. 524 00:36:40,698 --> 00:36:43,284 Spodziewaliście się jakiegoś dramatu? 525 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Jak gdyby. 526 00:36:46,662 --> 00:36:48,122 Dlaczego wróciłeś? 527 00:36:48,206 --> 00:36:50,041 Nie chciałeś być moim ochroniarzem. 528 00:36:50,958 --> 00:36:52,001 Właśnie dlatego. 529 00:36:52,084 --> 00:36:55,254 Moje życie było takie spokojne i idealne że było prawie nudno. 530 00:36:55,338 --> 00:36:57,256 Pomyślałem, że przydałoby mi się trochę kłopotów. 531 00:36:58,758 --> 00:37:00,635 Co jednak zmieniło Twoje zdanie? 532 00:37:00,718 --> 00:37:01,928 Nie chciałeś moich mocy. 533 00:37:03,471 --> 00:37:04,472 Właśnie dlatego. 534 00:37:05,723 --> 00:37:08,601 Trzeba jednego drania, żeby poradzić sobie z drugim. 535 00:37:17,193 --> 00:37:19,237 Jak zostałeś demonem? 536 00:37:19,320 --> 00:37:20,905 Urodziłeś się takim? 537 00:37:21,405 --> 00:37:22,782 Czy to firma rodzinna 538 00:37:22,865 --> 00:37:24,742 jak restauracja z tradycjami? 539 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 Porównywanie demonów do restauracji? Naprawdę… 540 00:37:28,621 --> 00:37:30,122 brak słów. 541 00:37:31,332 --> 00:37:33,000 Ile masz lat? Kiedy się urodziłeś? 542 00:37:33,709 --> 00:37:35,753 Żyłem przez 200 lat jako demon. 543 00:37:37,964 --> 00:37:40,091 Naprawdę nie wyglądasz na swój wiek. 544 00:37:41,050 --> 00:37:43,761 W każdym razie, czy to oznacza że był taki czas 545 00:37:43,844 --> 00:37:45,304 nie byłeś demonem? 546 00:37:45,388 --> 00:37:47,723 -Kiedyś byłem człowiekiem. -Naprawdę? 547 00:37:47,807 --> 00:37:51,769 Oczywiście byłem na innym poziomie od tych wszystkich innych nieistotnych ludzi. 548 00:37:52,353 --> 00:37:53,688 Chociaż tego nie pamiętam. 549 00:37:53,771 --> 00:37:56,148 Dla mnie to wygląda na nienawiść do samego siebie. 550 00:37:56,232 --> 00:38:00,278 Uważasz ludzi za nieistotnych bo ty też byłeś. 551 00:38:01,487 --> 00:38:03,072 Jest napisane w książce. 552 00:38:03,155 --> 00:38:05,616 „Bóg potrzebował kogoś do pracy w piekle, 553 00:38:05,700 --> 00:38:08,286 więc osobiście wybrał człowieka stać się demonem.” 554 00:38:08,369 --> 00:38:11,872 A ja jestem człowiekiem, którego wybrał. 555 00:38:11,956 --> 00:38:13,708 Nie dlatego, że byłeś kimś wyjątkowym 556 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 ale dlatego, że pasujesz do opisu stanowiska. 557 00:38:17,712 --> 00:38:19,088 Jesteś kretynem. 558 00:38:26,220 --> 00:38:28,472 SŁOWA WSZECHMOCNEGO JU: TO JEST DLA MNIE. KOCHAM CIĘ, DO-HEE 559 00:38:28,556 --> 00:38:29,682 Co jest teraz? 560 00:38:29,765 --> 00:38:30,766 WSZECHMOCNY JU 561 00:38:37,732 --> 00:38:39,734 Wybrany numer nie można dotrzeć. 562 00:38:39,817 --> 00:38:41,610 -Zawróć samochód. -Proszę zostaw wiadomość... 563 00:38:48,034 --> 00:38:49,035 Pani Ju? 564 00:38:51,245 --> 00:38:52,872 Dlaczego siedzisz na ziemi? 565 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Odbije się to na twoim kolanie. 566 00:38:54,832 --> 00:38:56,000 Nie mogę ci uwierzyć. 567 00:39:03,632 --> 00:39:04,633 Pani Ju? 568 00:39:05,760 --> 00:39:08,179 NIEODebraNE POŁĄCZENIA MÓJ DELIKATNY KWIAT 569 00:39:14,060 --> 00:39:16,937 Madam Ju, wszystko w porządku? 570 00:39:21,650 --> 00:39:23,986 Pani Ju? 571 00:39:24,070 --> 00:39:25,488 To nie jest śmieszne. 572 00:39:25,571 --> 00:39:27,656 Co się dzieje? 573 00:39:30,534 --> 00:39:33,412 Pani Ju, obudź się. 574 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Pani Ju. 575 00:39:36,582 --> 00:39:37,875 Nie możesz tego zrobić. 576 00:39:37,958 --> 00:39:39,752 To żart, prawda? 577 00:39:40,252 --> 00:39:42,755 Całkowicie mnie zrozumiałeś, więc proszę, obudź się. 578 00:39:42,838 --> 00:39:45,174 jestem tutaj. 579 00:39:45,257 --> 00:39:48,344 Jestem tutaj. Proszę obudź się. 580 00:39:51,097 --> 00:39:51,931 To wystarczy. 581 00:39:55,184 --> 00:39:56,268 Uratuj ją. 582 00:39:58,813 --> 00:40:01,524 Nie mogę przywracać zmarłych do życia. 583 00:40:02,400 --> 00:40:05,403 Dlaczego nie? Wiem, że możesz! 584 00:40:05,486 --> 00:40:07,071 Uratuj ją teraz. 585 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Proszę, uratuj ją. 586 00:40:09,824 --> 00:40:12,952 Podpiszę umowę albo cokolwiek chcesz, więc proszę. 587 00:40:13,702 --> 00:40:14,870 Proszę, uratuj ją. 588 00:40:15,371 --> 00:40:17,415 Tylko ten raz. 589 00:40:18,707 --> 00:40:19,875 Pani Ju! 590 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Nie możesz tego zrobić. 591 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Budzić się! 592 00:40:27,174 --> 00:40:28,968 Pani Ju! 593 00:40:31,512 --> 00:40:33,931 Proszę, uratuj ją. 594 00:41:27,943 --> 00:41:31,989 Wydaje się, że całe życie został odprowadzony od pani Do w ciągu nocy. 595 00:41:33,115 --> 00:41:34,658 Musi być w szoku. 596 00:41:34,742 --> 00:41:36,660 Była bardzo blisko z przewodniczącą. 597 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 Powinniśmy ją pocieszyć? 598 00:41:41,415 --> 00:41:44,168 Daremne próby pocieszenia tylko bardziej ją skrzywdzi. 599 00:41:44,919 --> 00:41:47,254 Staraj się nie okazywać emocji. 600 00:41:47,338 --> 00:41:49,423 To najlepsze, co możesz dla niej zrobić. 601 00:42:08,859 --> 00:42:11,028 Ona taka była przez cały czas. 602 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 Więc to ty. 603 00:42:26,001 --> 00:42:27,628 Nawet nie płaczesz. 604 00:42:30,631 --> 00:42:32,508 Nie zasługuję na płacz. 605 00:42:36,887 --> 00:42:38,556 Zginęli przeze mnie. 606 00:42:42,434 --> 00:42:44,311 A co jeśli to były moje urodziny? 607 00:42:46,188 --> 00:42:48,357 Nigdy nie powinnam była ich poganiać. 608 00:42:55,489 --> 00:42:56,949 Czy myślisz, że jesteś Bogiem? 609 00:42:59,702 --> 00:43:01,954 Jak ktoś może umrzeć przez ciebie? 610 00:43:03,163 --> 00:43:07,251 Żałujesz siebie jeśli tak myślisz, prawda? 611 00:43:08,794 --> 00:43:13,340 Nie jesteś lepszy niż pyłek kurzu pływające wokół. 612 00:43:14,008 --> 00:43:15,801 Drobinka kurzu 613 00:43:16,927 --> 00:43:18,345 nie mogę przechylić szali. 614 00:43:48,125 --> 00:43:48,959 Proszę bardzo. 615 00:43:51,086 --> 00:43:52,296 Porządna dziewczyna. 616 00:44:11,523 --> 00:44:13,817 Mama. Tata. 617 00:44:15,235 --> 00:44:18,113 Tęsknię za tobą. 618 00:44:24,578 --> 00:44:25,454 Czy-hee. 619 00:44:28,040 --> 00:44:28,874 Czy-hee. 620 00:44:31,043 --> 00:44:33,420 Wołałem Twoje imię wiele razy, ale nie odpowiedziałeś. 621 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 Madam Ju nie lubiła robić zdjęć. 622 00:44:39,551 --> 00:44:41,261 Powiedziała, że ​​nigdy nie oddali jej sprawiedliwości. 623 00:44:42,179 --> 00:44:43,472 Myślę, że ten wygląda dobrze. 624 00:44:44,181 --> 00:44:45,849 Ale to nie jest do niej podobne. 625 00:44:46,975 --> 00:44:50,562 Ten uśmiech sprawia, że wygląda jak ona jest tylko skorupą samej siebie. 626 00:44:51,355 --> 00:44:55,776 Portrety pogrzebowe odzwierciedlają sposób, w jaki pogrążeni są w żałobie chcą pamiętać o zmarłym. 627 00:44:57,069 --> 00:44:59,863 Nadal to czuję cała sprawa to tylko żart. 628 00:45:00,572 --> 00:45:02,866 Czuję, że pojawi się lada chwila 629 00:45:02,950 --> 00:45:04,952 i krzycz: „Niespodzianka, mały bachor!” 630 00:45:05,953 --> 00:45:07,830 Potem wybuchnął śmiechem. 631 00:45:09,081 --> 00:45:11,375 To byłoby bardziej w jej stylu. 632 00:45:12,459 --> 00:45:14,002 Była taką ekscentryczną osobą. 633 00:45:14,670 --> 00:45:16,922 Myślałem o jej ostatnich chwilach również byłoby wyjątkowe. 634 00:45:18,257 --> 00:45:19,425 Ale zawał serca? 635 00:45:25,764 --> 00:45:26,682 Dopiero tu dotarłeś? 636 00:45:27,683 --> 00:45:30,310 Tak, najwyraźniej ciocia Cheon-suk zamówiła 637 00:45:30,394 --> 00:45:32,604 należy utworzyć zespół audytowy zanim minęła. 638 00:45:32,688 --> 00:45:35,816 Zostało wstrzymane, ale musiałem zająć się papierkową robotą. 639 00:45:35,899 --> 00:45:37,276 Zespół audytowy? 640 00:45:38,152 --> 00:45:39,862 Kto to wstrzymał? 641 00:45:39,945 --> 00:45:42,030 Zarząd przyjął wniosek nadzwyczajny. 642 00:45:42,114 --> 00:45:43,657 Nie słyszałeś o tym? 643 00:45:45,576 --> 00:45:48,203 To raczej nie czas na audyt. 644 00:45:49,246 --> 00:45:50,497 Spójrz na to. 645 00:45:50,581 --> 00:45:53,625 Wszyscy są zajęci smarowaniem Suk-min. 646 00:45:54,209 --> 00:45:55,919 Czy to dynastia Joseon czy co? 647 00:45:56,003 --> 00:45:57,588 Bycie najstarszym synem nic nie znaczy. 648 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 Mama nigdy nie lubiła Suk-min. 649 00:46:00,716 --> 00:46:03,385 Wysłała go nawet do więzienia za jazdę pod wpływem alkoholu. 650 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 Mam przeczucie 651 00:46:06,388 --> 00:46:09,391 Mama dokonałaby niezwykłego wyboru. Nie zgadzasz się? 652 00:46:09,475 --> 00:46:11,935 Prawidłowy. Rzeczywiście była wyjątkowa. 653 00:46:13,479 --> 00:46:15,647 Seok-hoon, podejdź tu na chwilę. 654 00:46:26,283 --> 00:46:28,702 Wy dwoje zawsze tak zdawaliście się mieć 655 00:46:30,037 --> 00:46:31,455 szczególna więź. 656 00:46:32,039 --> 00:46:35,876 Koleżeństwo między obcymi, czy o to chodzi? 657 00:46:35,959 --> 00:46:38,504 Po prostu my studiowali razem za granicą jako studenci. 658 00:46:38,587 --> 00:46:40,964 Ale nie oszukuj się, Do-hee. 659 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 Seok-hoon tak inne tło niż ty. 660 00:46:44,218 --> 00:46:47,596 Pochodzi z rodziny Ju, 661 00:46:47,679 --> 00:46:50,849 choć pochodzisz z wulgarnej rodziny 662 00:46:50,933 --> 00:46:54,561 który pracował z maszynami i włosy innych ludzi. 663 00:46:54,645 --> 00:46:55,771 Co jest wulgarne 664 00:46:57,022 --> 00:46:58,398 jest sposób w jaki myślisz. 665 00:46:59,566 --> 00:47:01,818 Czy to dynastia Joseon czy co? 666 00:47:03,487 --> 00:47:04,988 Nadal mi odpowiadasz? 667 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 Mojej mamy już tu nie ma stanąć po twojej stronie. 668 00:47:12,913 --> 00:47:16,291 Przestań pić, jeśli nie chcesz wszystkim, aby zobaczyli Twoje prawdziwe oblicze. 669 00:47:16,375 --> 00:47:19,044 Nigdy nie mogę przetrwać pogrzebów bez alkoholu. 670 00:47:19,753 --> 00:47:21,380 Wszyscy ubierają się na czarno. 671 00:47:21,463 --> 00:47:22,756 To okropne. 672 00:47:22,839 --> 00:47:25,509 Znosiłem jeszcze bardziej okropne rzeczy 673 00:47:25,592 --> 00:47:27,344 będąc trzeźwym. 674 00:47:29,471 --> 00:47:31,431 Mama zawsze była wredna. 675 00:47:32,516 --> 00:47:33,475 Chyba dlatego… 676 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 dogadywaliście się. 677 00:47:42,901 --> 00:47:44,778 Witaj, Isabelle. 678 00:47:44,861 --> 00:47:46,697 Cześć, minęło trochę czasu. 679 00:47:48,198 --> 00:47:49,616 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 680 00:47:53,704 --> 00:47:55,622 Wiele o tobie słyszałem od Przewodniczącego Noha. 681 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Widzę. 682 00:47:58,709 --> 00:48:00,168 Jest za wcześnie, żeby mnie tak nazywać. 683 00:48:00,919 --> 00:48:02,337 Gratulacje, proszę pani. 684 00:48:02,421 --> 00:48:04,089 Proszę, nie mów tak. 685 00:48:04,673 --> 00:48:06,466 Obawiam się, że to trochę niewłaściwe. 686 00:48:07,843 --> 00:48:09,469 Ja też tak myślę. 687 00:48:09,553 --> 00:48:13,432 Jest ich coraz więcej także kobiety-prezesy. 688 00:48:14,016 --> 00:48:15,142 Masz rację. 689 00:48:17,144 --> 00:48:18,103 Austina! 690 00:48:18,186 --> 00:48:19,062 Justin! 691 00:48:23,650 --> 00:48:25,944 -Austina! -Chłopcy pozostaną chłopcami. 692 00:48:29,406 --> 00:48:30,240 Justin! 693 00:48:45,839 --> 00:48:47,633 Więc to była impreza, a nie pogrzeb? 694 00:49:32,678 --> 00:49:36,973 KONTROLA CCTV TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 695 00:50:31,653 --> 00:50:34,990 Pory roku różnią się nad i pod ziemią. 696 00:50:35,574 --> 00:50:37,492 Pod ziemią wiosna zaczyna się około października. 697 00:50:38,326 --> 00:50:42,122 Nawet podczas mroźnej zimy nad ziemią, 698 00:50:42,205 --> 00:50:45,625 pąki wyrastają pod ziemią. 699 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Więc powiedz sobie to kiedy robi się ciężko. 700 00:50:49,588 --> 00:50:53,133 „Wiosna zacznie się we mnie”. 701 00:50:55,385 --> 00:50:58,221 O co chodzi z tą atmosferą Matki Natury? To niepodobne do ciebie. 702 00:50:59,347 --> 00:51:00,682 Spędzałem tam chwilę. 703 00:51:00,766 --> 00:51:02,517 Po prostu baw się dalej, smarkaczu. 704 00:51:02,601 --> 00:51:04,311 Wybierz postać i trzymaj się jej. 705 00:51:04,394 --> 00:51:06,354 Czy jesteś Matką Naturą czy Ustami Żeglarza? 706 00:51:06,438 --> 00:51:07,564 Jestem Sailor Mouth i co z tego? 707 00:51:08,523 --> 00:51:10,442 Po prostu włóż to tutaj. 708 00:51:10,525 --> 00:51:11,943 Kurczę, woda wycieka! 709 00:51:12,027 --> 00:51:14,362 -Hej, po prostu odejdź. -Co w tym złego? 710 00:51:14,446 --> 00:51:15,739 Odejdź! 711 00:51:17,157 --> 00:51:20,577 -Nie możesz tego tak posypywać! -OK, rozumiem! 712 00:51:39,638 --> 00:51:40,847 Myślałam, że nikogo tu nie ma. 713 00:51:42,474 --> 00:51:43,642 Chcesz jednego? 714 00:51:45,101 --> 00:51:46,895 Madam Ju nie cierpi zapachu papierosów. 715 00:51:47,771 --> 00:51:50,065 Babcia? Ale ona zniknęła. 716 00:51:50,941 --> 00:51:52,442 Wszystko należy teraz do mojego taty, 717 00:51:52,526 --> 00:51:54,152 i wkrótce wszystko będzie moje. 718 00:51:54,236 --> 00:51:56,988 Wolałbym zapach papierosów nad starą babcią. 719 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 Powiedziałem, że Madam Ju nienawidzi zapach papierosów. 720 00:52:03,495 --> 00:52:04,996 Pozwolę temu dzisiaj się przesunąć. 721 00:52:05,622 --> 00:52:06,623 Ponieważ dzisiaj 722 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 to szczęśliwy dzień. 723 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 Nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło. 724 00:52:23,306 --> 00:52:26,059 Więc nie byłem jedyny który chciał się stamtąd wydostać. 725 00:52:26,685 --> 00:52:27,853 Czy mogę dołączyć? 726 00:52:29,062 --> 00:52:30,021 Kim jesteś? 727 00:52:30,897 --> 00:52:33,775 Jestem kimś nierozłącznym od pani Do Do-hee, tutaj. 728 00:52:34,609 --> 00:52:37,612 Ale nie zrozum mnie źle. Nie jestem jej byłym, 729 00:52:37,696 --> 00:52:39,072 a tym bardziej jej chłopak. 730 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 -Jesteś jej ochroniarzem? -NIE. 731 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 Właśnie wróciłem z pracy. 732 00:52:43,660 --> 00:52:44,703 Chcesz łyka? 733 00:52:46,371 --> 00:52:48,290 Nie możesz ukrywać swojego wychowania. 734 00:52:48,874 --> 00:52:49,916 Pasujecie do siebie idealnie. 735 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Co do cholery? 736 00:53:02,971 --> 00:53:04,014 Chcesz łyka? 737 00:53:12,188 --> 00:53:13,398 Pani Ju 738 00:53:14,566 --> 00:53:16,109 zwykł się tu ukrywać 739 00:53:17,193 --> 00:53:19,446 zawsze, gdy czuła się przygnębiona. 740 00:53:23,366 --> 00:53:25,243 Nigdy tego o niej nie rozumiałem… 741 00:53:27,621 --> 00:53:29,205 aż do teraz. 742 00:53:30,582 --> 00:53:32,626 Szklarnia nie tylko chroniła swoje rośliny 743 00:53:33,126 --> 00:53:35,337 ale sama pani Ju. 744 00:53:37,464 --> 00:53:39,299 Była świadoma… 745 00:53:41,092 --> 00:53:43,637 aby jej dzieci się cieszyły 746 00:53:44,137 --> 00:53:45,680 przy jej śmierci. 747 00:53:48,808 --> 00:53:50,018 Jej przepowiednia się sprawdziła. 748 00:53:51,269 --> 00:53:53,396 To musiało być dlaczego zawsze była taka podła. 749 00:53:54,731 --> 00:53:56,858 Przez całe życie była samotna 750 00:53:57,609 --> 00:53:59,819 do samego końca. 751 00:54:02,280 --> 00:54:05,492 To łamie mi serce że nigdy nie zdążyłem się z nią pożegnać. 752 00:54:10,914 --> 00:54:14,626 Czy wiesz dlaczego ludzie ubierają się na czarno na pogrzeby? 753 00:54:17,295 --> 00:54:21,049 Ma to zapobiec duszy zmarłego od ich rozpoznania i podążania za nimi. 754 00:54:22,634 --> 00:54:24,135 Dlatego 755 00:54:24,636 --> 00:54:26,930 ukrywają się w czarnych ubraniach. 756 00:54:28,473 --> 00:54:30,308 W takim razie mam dzisiaj na sobie zły kolor. 757 00:54:32,936 --> 00:54:35,271 Madam Ju też musi być dziś taka samotna. 758 00:54:36,898 --> 00:54:39,734 Ona nie może nikogo rozpoznać na jej własnym pogrzebie. 759 00:55:00,255 --> 00:55:01,673 Teraz może cię rozpoznać. 760 00:55:04,050 --> 00:55:05,135 O co chodzi? 761 00:55:06,052 --> 00:55:09,055 Nie wiedziałbym nawet jeśli przyszła do mnie. 762 00:55:09,723 --> 00:55:10,932 Po prostu daj temu szansę. 763 00:56:06,738 --> 00:56:08,531 Dziękuję, pani Ju, 764 00:56:09,866 --> 00:56:11,242 za znalezienie mnie. 765 00:56:13,161 --> 00:56:15,663 Zarówno 17 lat temu, jak i teraz. 766 00:56:19,626 --> 00:56:21,086 Dzięki tobie, 767 00:56:22,837 --> 00:56:25,340 Muszę zachowywać się jak pomiot diabła tyle ile chciałem. 768 00:56:36,768 --> 00:56:39,229 Jeśli kiedykolwiek dostaniemy drugą szansę… 769 00:56:44,442 --> 00:56:45,527 niech… 770 00:56:48,947 --> 00:56:50,573 walczyć jeszcze mocniej 771 00:56:52,283 --> 00:56:54,369 i kochajcie się bardziej. 772 00:57:26,609 --> 00:57:30,405 Wielkie nieba. Kim jesteś na pokazie mody? 773 00:57:30,488 --> 00:57:32,907 Trzeba się po prostu wyróżniać, prawda? 774 00:57:32,991 --> 00:57:35,535 Czy nie jesteśmy tu wszyscy jako pogrążona w żałobie rodzina? 775 00:57:35,618 --> 00:57:38,413 Kto dał jej prawo tu być? 776 00:57:38,496 --> 00:57:41,875 Detektyw ma pewne informacje dla nas wszystkich. 777 00:57:42,876 --> 00:57:44,294 Co to może być? 778 00:57:48,715 --> 00:57:49,549 Miło was wszystkich widzieć. 779 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Przepraszam, źle to wyszło. 780 00:57:55,054 --> 00:57:56,556 Cokolwiek to jest, zrób to szybko. 781 00:57:56,639 --> 00:57:59,142 To niegrzeczne z naszej strony zostawić naszych gości samych. 782 00:57:59,225 --> 00:58:00,351 Oczywiście, proszę pana. 783 00:58:00,435 --> 00:58:01,519 Detektyw Lee. 784 00:58:06,357 --> 00:58:08,526 Dokumentów jest po prostu za dużo przejść. 785 00:58:09,611 --> 00:58:12,989 Czy zmarły często zażywał środki przeciwbólowe? 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,450 Tak, miała problemy z kolanem. 787 00:58:15,533 --> 00:58:17,952 Lek, który wzięła w dniu jej śmierci… 788 00:58:19,287 --> 00:58:21,080 był diklofenak. 789 00:58:21,789 --> 00:58:24,083 Trzymać się. To niemożliwe. 790 00:58:24,167 --> 00:58:27,003 Nigdy tego nie brała bo była alergiczką. 791 00:58:27,587 --> 00:58:30,632 Ale to zostało potwierdzone że to był diklofenak 792 00:58:30,715 --> 00:58:33,676 które przyjęła w dniu swojej śmierci. 793 00:58:34,344 --> 00:58:37,555 Mówię ci to, ponieważ etykieta nie odpowiadała zawartości. 794 00:58:37,639 --> 00:58:40,266 Chcesz powiedzieć, że mama odeszła? 795 00:58:40,767 --> 00:58:43,019 z powodu zaniedbań lekarskich? 796 00:58:43,102 --> 00:58:45,772 Myśleliśmy, że to zwykły zawał serca. 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,066 Czy dyrektor Choi nie przepisał jej leków? 798 00:58:48,149 --> 00:58:49,526 Jak to się mogło stać? 799 00:58:49,609 --> 00:58:53,321 Zbadamy wszystkie możliwości, więc nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 800 00:58:54,531 --> 00:58:57,575 Pan Cha i zespół audytowy. 801 00:58:57,659 --> 00:59:00,036 Wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć 802 00:59:00,119 --> 00:59:03,623 jest to, że ma moc mianować cię przewodniczącą Grupy Mirae. 803 00:59:08,378 --> 00:59:10,088 Być może pan Cha 804 00:59:10,588 --> 00:59:12,298 miał dowód na czyjeś przestępstwo. 805 00:59:13,466 --> 00:59:16,386 I ta osoba zabiła Madam Ju 806 00:59:17,595 --> 00:59:19,389 żeby nie pozwoliła jej wykopać. 807 00:59:20,807 --> 00:59:22,976 Zaniedbania medyczne nie brzmią dobrze. 808 00:59:24,227 --> 00:59:27,438 Tym bardziej, że wszyscy tak mówią Grupa Mirae przeżywa kryzys. 809 00:59:27,522 --> 00:59:29,774 Będziemy je tylko dawać jest o czym plotkować. 810 00:59:30,525 --> 00:59:32,819 Po prostu myślę o tym, co ludzie powiedzą 811 00:59:33,820 --> 00:59:35,363 przyprawia mnie o ból głowy. 812 00:59:35,446 --> 00:59:38,533 Wszyscy będą zajęci wymyślaniem historii. 813 00:59:38,616 --> 00:59:41,494 Myślą, że jesteśmy czebolami sprzedaliśmy nasze dusze diabłu czy coś. 814 00:59:42,203 --> 00:59:44,831 O ile spadły ceny naszych akcji? 815 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 Nie możemy ryzykować, że spadną jeszcze bardziej. 816 00:59:47,333 --> 00:59:50,503 Po pierwsze, kto wiedział o alergia zmarłego 817 00:59:51,421 --> 00:59:52,422 do diklofenaku? 818 00:59:52,505 --> 00:59:53,506 Jej lekarz… 819 00:59:55,800 --> 00:59:57,635 jak i wszyscy tutaj. 820 01:00:16,237 --> 01:00:17,947 Ogłaszamy, że był to zawał serca. 821 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 To dobry pomysł. 822 01:00:20,491 --> 01:00:23,911 Nie możemy sobie pozwolić na żadne plotki tuż przed sukcesją. 823 01:00:23,995 --> 01:00:24,954 Potem znowu, 824 01:00:25,455 --> 01:00:28,750 To nie tak, że mama może wrócić do życia jeśli ujawnimy prawdę. 825 01:00:30,376 --> 01:00:32,837 Wtrącę słowo z komisarzem generalnym. 826 01:00:34,964 --> 01:00:36,924 Pamiętaj, aby zachować to w tajemnicy. 827 01:00:41,429 --> 01:00:42,597 Gdzie jest adwokat Jeong? 828 01:00:42,680 --> 01:00:44,098 Czeka na zewnątrz. 829 01:00:44,182 --> 01:00:46,768 Czy testament będzie odczytywany na zewnątrz? 830 01:00:46,851 --> 01:00:48,853 Chcemy to ogłosić oficjalnie. 831 01:00:49,437 --> 01:00:51,898 Jasne, nie ma co czekać. 832 01:00:57,320 --> 01:00:58,780 Detektyw Park. 833 01:01:22,178 --> 01:01:23,429 Pani Ju została zamordowana. 834 01:01:27,475 --> 01:01:29,602 To nie był zawał serca lub zaniedbanie medyczne. 835 01:01:30,186 --> 01:01:31,270 To było morderstwo. 836 01:01:39,153 --> 01:01:40,697 Wiem, dlaczego Madam Ju została zabita 837 01:01:41,197 --> 01:01:42,782 i dlaczego mogę zostać zabity. 838 01:01:42,865 --> 01:01:44,325 Czy jesteś pijany? 839 01:01:44,992 --> 01:01:47,453 Dlaczego robisz scenę? 840 01:01:48,538 --> 01:01:49,831 Kto z Was to zrobił? 841 01:01:50,331 --> 01:01:52,750 Ty? Albo ty? 842 01:01:53,835 --> 01:01:54,836 Lub… 843 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 byliście w tym wszyscy zaangażowani? 844 01:01:57,755 --> 01:01:58,881 Zabierz ją. 845 01:02:03,428 --> 01:02:05,430 Odsuń się, jeśli nie chcesz, żeby stała ci się krzywda. 846 01:02:06,556 --> 01:02:08,391 Do-hee, co się stało? 847 01:02:08,474 --> 01:02:09,308 Co się dzieje? 848 01:02:09,392 --> 01:02:10,560 Zacznijmy. 849 01:02:10,643 --> 01:02:12,937 Wymagana jest obecność pani Do Do-hee. 850 01:02:22,613 --> 01:02:25,992 Pani Ju Cheon-suk pozostawił testament, w którym wyszczególnił swój majątek, 851 01:02:26,075 --> 01:02:30,830 w tym akcje i obligacje zamienne, z warunkiem zawieszającym. 852 01:02:30,913 --> 01:02:31,873 Stan : schorzenie? 853 01:02:32,457 --> 01:02:34,917 Jej wola jest następująca. 854 01:02:36,419 --> 01:02:39,547 „Zapisuję całą nieruchomość, łącznie z rezydencją w Hannam-dong, 855 01:02:39,630 --> 01:02:42,633 i gotówkę do przekazania Fundacji Hansarang Welfare.” 856 01:02:44,010 --> 01:02:46,804 „Ja również przekazuję Grupie Mirae prawa do zarządzania, 857 01:02:46,888 --> 01:02:48,723 jak również wszystkie akcje spółek stowarzyszonych, 858 01:02:48,806 --> 01:02:50,808 wyznaczonemu zapisobiercy.” 859 01:02:51,934 --> 01:02:55,188 Kto zatem jest wyznaczonym zapisobiercą? 860 01:02:55,688 --> 01:02:58,775 „Wyznaczony zapisobierca jest dyrektorem generalnym Mirae FandB, 861 01:02:58,858 --> 01:03:00,651 Zrób Do-hee.” 862 01:03:08,618 --> 01:03:09,494 Co się właśnie stało? 863 01:03:11,078 --> 01:03:12,288 Tak jak się po niej spodziewałem. 864 01:03:13,498 --> 01:03:15,541 Więc to była impreza niespodzianka? 865 01:03:16,626 --> 01:03:17,710 „Dziedzictwo 866 01:03:18,336 --> 01:03:21,255 jest zależne od Do Do-hee zarejestrowanie małżeństwa w ciągu jednego roku 867 01:03:21,339 --> 01:03:24,133 po przeminięciu spadkodawcy, Ju Cheon-suk.” 868 01:03:27,804 --> 01:03:29,263 „Jeśli ten warunek nie zostanie spełniony, 869 01:03:29,347 --> 01:03:32,350 jej część zostanie przekazana w spadku Fundacji Hansarang Welfare.” 870 01:03:33,184 --> 01:03:34,519 Zrób Do-hee… 871 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 będzie naszą przewodniczącą? 872 01:03:37,897 --> 01:03:40,316 Zmarły pisał także listy członkom jej rodziny, 873 01:03:40,399 --> 01:03:43,110 bo ta wiadomość byłaby dla ciebie niemałym szokiem. 874 01:03:47,990 --> 01:03:48,991 Pozwól mi zobaczyć. 875 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Jestem pewien, że jest ich więcej. 876 01:03:51,285 --> 01:03:52,829 Mama by mi tego nie zrobiła. 877 01:03:55,790 --> 01:03:57,375 „Pieniądze zniszczyły was wszystkich”. 878 01:03:57,458 --> 01:03:59,001 „Każdy mężczyzna w twoim życiu jest…” 879 01:04:00,002 --> 01:04:00,962 Poważnie? 880 01:04:01,921 --> 01:04:03,172 Co jest napisane? 881 01:04:07,218 --> 01:04:08,427 Nie chcesz wiedzieć. 882 01:04:16,185 --> 01:04:17,186 Pani Ju. 883 01:04:19,021 --> 01:04:20,273 Co to do cholery jest? 884 01:04:23,526 --> 01:04:24,944 Podjęła tę decyzję 885 01:04:25,027 --> 01:04:27,154 po wielu przemyśleniach. 886 01:04:32,201 --> 01:04:37,331 ZROBIĆ-HEE 887 01:04:43,629 --> 01:04:44,463 Ty! 888 01:04:45,423 --> 01:04:47,967 Co zrobiłeś? 889 01:04:48,050 --> 01:04:49,677 Co do cholery zrobiłeś? 890 01:04:49,760 --> 01:04:52,221 Uspokoić się. Weź się w garść! 891 01:04:52,305 --> 01:04:54,473 Nie zaakceptujesz tego, prawda? 892 01:05:15,036 --> 01:05:16,954 Jedyny sposób, żeby mnie zatrzymać 893 01:05:18,289 --> 01:05:19,540 jest mnie zabić. 894 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 Czy-hee. 895 01:05:26,505 --> 01:05:28,674 Poczekaj i zobacz, Madam Ju. 896 01:05:29,258 --> 01:05:31,135 Obiecuję ujawnić prawdę 897 01:05:31,218 --> 01:05:33,179 nawet jeśli będę musiał podać rękę demonowi. 898 01:05:50,696 --> 01:05:51,906 Pan Jeong Gu-won. 899 01:05:53,866 --> 01:05:55,409 Wyjdź za mnie. 900 01:07:08,149 --> 01:07:09,692 Myślę, że powinnaś trzymać się od tego z daleka. 901 01:07:09,775 --> 01:07:11,068 Muszę się dowiedzieć, kto za tym stoi. 902 01:07:11,152 --> 01:07:12,653 Aby to zrobić, Będę musiał utworzyć zespół audytowy. 903 01:07:12,737 --> 01:07:14,405 Pani Do i pan Jeong. 904 01:07:14,488 --> 01:07:17,825 Sposób, w jaki wchodzą w interakcję wskazuje na bliskość fizyczną. 905 01:07:17,908 --> 01:07:19,869 Nie chcę, żebyś wychodziła sama i wpakować się w kłopoty. 906 01:07:19,952 --> 01:07:21,454 Więc pozwól mi trzymać cię za nadgarstek. 907 01:07:21,537 --> 01:07:23,039 Ludzie już podejrzewają spotykamy się i tak jest. 908 01:07:23,122 --> 01:07:24,999 To piękny dzień, Młody Mistrzu Yi-sun. 909 01:07:25,082 --> 01:07:25,958 Młody Mistrzu! 910 01:07:26,042 --> 01:07:27,460 Moje wspomnienia zaczynają wracać. 911 01:07:27,543 --> 01:07:30,337 Nie ma nic podobnego potajemnie trzymając się za ręce 912 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 pod stołem podczas kolacji drużynowych. 913 01:07:31,964 --> 01:07:34,925 Jest coś bardzo przyjemnego o sekretnym dotyku fizycznym. 914 01:07:35,009 --> 01:07:36,010 Lubię Do Do-hee. 915 01:07:40,056 --> 01:07:45,061 Tłumaczenie napisów: Min-jin Kim